3 A když se posadil na hoře Olivetské, přistoupili k němu učedlníci jeho soukromí, řkouce: Pověz nám, kdy to bude, a která znamení budou příchodu tvého a skonání světa?
И когато седеше на Елеонския хълм, учениците дойдоха при Него насаме и Му казаха: Кажи ни кога ще бъде това. И какъв ще бъде белегът на Твоето пришествие и за свършека на света?
3 Když se pak posadil na Olivetské hoře, přistoupili k němu učedníci soukromě se slovy: “Řekni nám, kdy to bude a jaké [bude] znamení tvého příchodu a konce tohoto světa?”
3 И когато седеше на Елеонския хълм, учениците дойдоха при Него насаме и рекоха: Кажи ни, кога ще бъде това?
Co zatím je Jonasi,...do doby, kdy to bude postaveno, tady nezbude nikdo, kdo by tě uctíval.
Какъв е смисълът Джонас, докато бъде построено няма да остане никой, който да те боготвори.
Pro jistotu se nebudeme pohybovat mezi 8:00-18:00, kromě situací, kdy to bude absolutně nutné a to jen v tlustých ponožkách.
Така че, за да бъде напълно безопасно, от 8:00 до 18:00 ние тук трябва да се движим само ако е абсолютно необходимо и освен това само по чорапи.
Počká až do situace, kdy to bude bezpečné a teprve pak bude něco dělat.
Ще изчака, докато се увери, че е безопасно и тогава ще действа.
Zbraně užijte jen v případě, kdy to bude absolutně nezbytné.
Използвай смъртоносна сила само ако е абсолютно нужно.
Víte, že vám nedokážu říct, kdy to bude, že to může trvat.
Разбирате, че не знам кога ще дойдат, може да се забавят.
Nevím jistě, kdy to bude a měl by mít svou knížku.
Не съм сигурна кога ще е това, а на него му трябва книгата.
A musíme probrat, kdy to bude.
Просто трябва да решим кога ще е.
Zřejmě to z něj dostali, ale tahle nemoc... říkají, že během 72 hodin jeho stav pokročí do bodu, kdy to bude nezvratné.
Сега, лекарите я отстраниха от кръвта му, но болестта, след 72 часа, ще се развие до такава степен, че ще стане необратима.
Měli by to zachytit hned, jak vstoupí na orbitu, ale jak jsem řekla, nemůžete vědět, kdy to bude.
Трябва да го получат веднага, щом навлязат в орбита, но, както казах, няма как да знаем кога ще стане това.
A kdo ví, kdy to bude?
Кой ли знае кога ще е то?
Řekněte starostovi, že teď je čas vyprázdnit ty domy, ne příští rok, kdy to bude pod jeho správou, a statistiky půjdou na jeho hlavu.
Кажете на кмета, че сега е времето да изпразни тези къщи, не следващата година, когато ще трябва да приеме бройката.
Kdy to bude dost velké, aby je to začalo stahovat z oběžné dráhy?
Кога ще може да дърпа от орбитата? - Скоро.
Nevím, kdy to bude, ale jednou přijde i můj den a pak mi všechny mou podporu oplatí.
Някой ден... Господ знае кога, но някой ден... Ще дойде и моят ден.
Nevíme, kdy to bude, ale víme kde a jak to přivezou.
Не знаем кога, но знаем къде.
Jen říkám, že nevím kdy to bude.
Но не знам кога ще стане.
Netvrdím, že vím, kdy to bude, u kterých hvězd se to stane, nebo jak to změní náš pohled na vesmír.
Не знам кога ще го открием, не знам след колко звезди, нито как ще промени вижданията ни за Вселената.
Kdy to bude co nejmíň čekat, půjdu do jeho domu.
Когато най-малко очаква, ще отида до тях,
Víš kam tohle půjde... ale rád bych věděl, kdy to bude hotové.
Знаеш къде да я оставиш... но искам да узная, когато приключиш.
Jestli jsi mě viděl se smát, mračit nebo plakat, tak to předstírám... čekám, kdy to bude doopravdy.
Ако си ме виждал да се усмихвам, да се мръщя, да се смея или да плача, се преструвам... надявайки се да стане наистина.
Ale to je v pořádku, protože všichni jednou zemřeme a nikdo z nás neví, kdy to bude, ne?
За мен е без значение, защото един ден всички умират и никой не знае къде.
Kdy to bude takový, až tam budeme stát my?
Имам предвид... Кога ние ще сме на сцената?
Pořád mluvíš o posouzení výkonu, ale kdy to bude?
Само говориш за оценка на способностите ми. Кога ще е това?
Nejsem si úplně jistý, kdy to bude...
Не знам кога ще е това...
Nejsem si jistý, kdy to bude, miláčku.
Не съм сигурен кога ще е това, скъпа
Rozhodně si umím představit, že se jednou přiblíží doba, kdy to bude jedna z možností.
Със сигурност предвиждам момент, в който ще достигнем до това като възможност.
Zatím to nevidíš, Lizzy, ale blíží se černý mrak, a jakmile sem dorazí, Hobbs bude ve chvíli, kdy to bude třeba, velmi dobrým přítelem.
Не го разбираш още, Лизи, но приближава черен облак и когато пристигне, Роджър Хобс ще бъде много добър приятел точно в момента, в който се налага да бъде.
Není otázkou, jestli vás shledají vinným, ale kdy to bude a jaký bude trest.
Не става въпрос дали ще ви осъдят или не, а кога и каква ще е присъдата.
Čekáš, až vodejde, ale nemáš šajn, kdy to bude?
Вие се чака за него да напусне,
Ale poněvadž mají zbraně a my ne, nejsem si jistý, kdy to bude.
Но понеже те имат оръжия, а ние не, не съм сигурен кога ще стане.
Členské státy, jejichž měnou je euro, mohou zavést mechanismus stability, který bude aktivován v případech, kdy to bude nezbytné k zajištění stability eurozóny jako celku.
Държавите-членки, чиято парична единица е еврото, могат да установят механизъм за стабилност, който да се задейства, ако е абсолютно необходимо да се гарантира стабилността на еврозоната като цяло.
Posledním důvodem pro zpracovávání vašich osobních údajů mohou být také situace, kdy to bude v našich oprávněných zájmech, a to za podmínky, že tím nebudou ohroženy vaše zájmy, práva ani svobody.
Законни интереси Ние имаме право да събираме и обработваме вашите лични данни, ако това е в наш (или на трета страна) законен интерес, при условие че това става, без да накърняваме вашите интереси, права и свободи.
Používá se v těžkých případech, kdy to bude jediná cesta ven.
Той се използва при по-тежки случаи, когато стане единственият изход.
A když se posadil na hoře Olivetské, přistoupili k němu učedlníci jeho soukromí, řkouce: Pověz nám, kdy to bude, a která znamení budou příchodu tvého a skonání světa?
И когато седеше на Елеонския хълм, учениците дойдоха при Него насаме и рекоха: Кажи ни, кога ще бъде това? И какъв ще бъде белегът на Твоето пришествие и за свършека на века?
I otázali se ho, řkouce: Mistře, kdy to bude?
И попитаха Го, казвайки: Учителю, а кога ще бъде това?
2.9822890758514s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
И когато седеше на Елеонския хълм, учениците дойдоха при Него насаме и Му казаха: Кажи ни кога ще бъде това. И какъв ще бъде белегът на Твоето пришествие и за свършека на света? 